Johannes Calvijn

Het commentaar van Calvijn op de Bijbel is van grote invloed op het christelijk geloof en leven in Nederland. Nog steeds wordt aan Calvijn gerefereerd in preken, lezingen, boeken en ook in andere commentaren op de Bijbel. De Commentaren van Calvijn op het Nieuwe Testament kennen een lange geschiedenis. De eerste vertalingen dateren uit de zestiende eeuw. In de loop van de negentiende eeuw zijn veel van zijn teksten gemoderniseerd. Inmiddels laat de leesbaarheid van deze oude vertalingen veel te wensen over. Deze nieuwe vertaling in het hedendaags Nederlands laat zien dat Calvijn op boeiende en aansprekende wijze de Bijbel voorziet van zijn commentaar. Bovendien is gebruikgemaakt van meerdere bijbelvertalingen. Hiermee is Calvijn weer voor eenieder toegankelijk geworden.

Deel II Hoofdstukken 40-66

Deel I Hoofdstukken 1-39

Opnieuw vertaald door dr. C.A. de Niet. De grote theoloog van de Reformatie, Johannes Calvijn, is het meest bekend geworden door zijn Institutie - een theologische inleiding op de Bijbel en een rechtvaardiging van de principes van de Reformatie. Nog altijd wordt de Institutie beschouwd als hét standaardwerk van de gereformeerde theologie. Van de Institutie verschenen vanaf 1536 verschillende edities, totdat uiteindelijk in 1559 de meest complete versie gepubliceerd werd. Van deze complete editie van 1559 is op 31 oktober 2009 een volledig nieuwe vertaling verschenen. De vertaler, dr. C.A. de Niet, is classicus en neerlandicus. Zijn vertaling wordt gekenmerkt door betrouwbaarheid én leesbaarheid. Bij zijn vertaalwerk werd hij terzijde gestaan door een redactie, bestaande uit dr. W. van 't Spijker, dr. W. de Greef, dr. W.H.Th. Moehn en dr. A. de Reuver. De laatste Nederlandse vertaling van de Institutie, die van dr. A. Sizoo, dateert van 1931. De nieuwe vertaling van De Niet is de vijfde complete Nederlandse vertaling sinds 1559. Daarmee is deze editie een van de belangrijkste publicaties van het Calvijn-jaar 2009.