De Psalmen van de vroege kerk biedt een unieke vertaling van de Psalmen vanuit de Septuaginta naar hedendaags Nederlands, perfect afgestemd op de groeiende Orthodoxe Kerk in Nederland en Vlaanderen. Deze vertaling is niet alleen een literaire prestatie, maar ook een spirituele brug naar de rijke traditie van de vroege christenen. Voor hen vormden de Psalmen een essentieel onderdeel van hun geloofsbeleving, waarin zij de voorzeggingen over Jezus ontdekten, zoals Hij zelf de Emmaüsgangers leerde. Het boek is het resultaat van een bijzondere samenwerking tussen een divers vertaalteam, bestaande uit priesters, een moniale, een neerlandicus en een filologe. Deze combinatie van wetenschap en kerk zorgt ervoor dat de poëtische schoonheid van de Psalmen behouden blijft, waardoor het zowel geschikt is voor liturgisch gebruik als voor persoonlijk gebed. De vertaling biedt ruimte voor een ‘christologische’ interpretatie, waardoor de teksten een diepere betekenis krijgen voor hedendaagse lezers. De Psalmen zijn niet alleen historische documenten; ze zijn een bron van inspiratie en troost voor iedereen die op zoek is naar verbinding met het geloof. Of je nu een lid bent van de Orthodoxe Kerk of gewoon geïnteresseerd bent in de spirituele rijkdom van de Psalmen, dit boek zal je aanspreken. Laat je meevoeren door de tijdloze poëzie en de diepgaande boodschap die deze teksten met zich meedragen. Dit werk is een waardevolle aanvulling op elke boekenkast en een must-have voor iedereen die de diepte van de Bijbel wil verkennen.