Vertalen van verdriet is een aangrijpende en authentieke verkenning van verlies en rouw, geschreven door Alex van Ligten. In dit indringende boek reflecteert hij op de zelfgekozen dood van zijn zoon Gideon, de dichter, en de verwarring die deze tragedie met zich meebracht. Door middel van zorgvuldig gekozen literatuurfragmenten en persoonlijke herinneringen, geeft Van Ligten taal aan zijn verdriet en onbegrip. Het thema van het boek draait om de zoektocht naar betekenis na een onomkeerbaar verlies. Van Ligten verbindt zijn eigen ervaringen met de bijbelse figuur Gideon, wat verrassende inzichten oplevert over de menselijke conditie en de uitdagingen van onze moderne tijd. Dit boek is niet alleen een eerbetoon aan zijn zoon, maar ook een diepgaande reflectie op de kracht van taal en poëzie in tijden van verdriet. Vertalen van verdriet richt zich op een breed publiek, van literatuurliefhebbers tot mensen die zelf met verlies te maken hebben gehad. De combinatie van persoonlijke verhalen en klassieke literatuur maakt het boek uniek en toegankelijk. Het biedt niet alleen troost, maar ook een nieuwe kijk op de complexiteit van rouw en de rol van herinneringen. Dit boek is waardevol voor iedereen die op zoek is naar een authentieke en aangrijpende leeservaring. Het laat je nadenken over de betekenis van leven en dood, en hoe we verder kunnen gaan na een tragedie. Een aanrader voor wie de diepte van menselijke emoties wil verkennen.